Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- Misato er i lastebilen foran oss? - Ja.
Ta deg litt te for å slappe av.
Takk.
Hvis du kjører opp ved siden av, så kan jeg se om hun er der.
Hvis det er sant, er dette alvorlig.
Beklager, lærer.
Kanskje jeg kaster bort tiden din ved å leke detektiv.
Hva mener du?
Vi later som det er en kidnapper der ute, -
- så vi har blitt venner med alle jenter vi ser alene.
For å forhindre nye kidnappinger.
Da gjør dere det riktige.
Det er en effektiv strategi.
Men det førte til at jeg så og si brukte Misato som agn.
Jeg må si at jeg nå respekterer dine forebyggende handlinger.
Er det derfor du plutselig ble mer utadvendt?
Ja, jeg ville fylle tomrommet.
Både inni meg og hos andre.
Jeg føler det samme, Satoru.
Det er livsmottoet mitt.
Søren.
Det var noe Yashiro sa da vi gikk ut av skolen i den første tidslinjen.
Du, Satoru.
Du trenger ikke å føle skyld eller skam.
Den eneste grunnen til at folk gjør noe, er for å kompensere for egne lyter.
Det gjelder både gode og dårlige gjerninger.
Motivasjonen er lik.
Det er en ganske ekstrem tankegang.
Jeg har faktisk gjort mye i det siste for å komme nærmere en viss person.
Noen ganger handlet jeg direkte, -
- andre ganger brukte jeg skitne triks.
Det var skikkelig gøy.
Er det noen du har følelser for?
Det kan vel sammenlignes med en forelskelse.
Begge deler handler om å fylle et tomrom.
Har du lyst på godteri?
Takk. Men jeg har ikke godteri der.
SOVETABLETTER
AVFØRINGSMIDDEL
Det er fordi -
- dette ikke er min bil.
Ikke vær redd. Misato er ikke i den lastebilen.
YAMOTO GÅRD
Satoru, føler du av og til at ditt lykkeligste øyeblikk -
- er noe som stadig oppdateres?
Vet du, mitt ble oppdatert i dag.
Satoru.
Du løy for meg om én ting.
Du gjorde alt dette i viten om at det var en kidnapper her.
Sant?
Jeg ville ikke tro det.
Noen som kunne forutse alle mine trekk.
Men det var tydelig.
Den dagen jeg ga deg og moren din skyss, var den dagen jeg hadde tenkt å handle.
SOVETABLETTER
Det var andre gang du stoppet planen min etter Kayo.
Det var da jeg begynte å tro at det ikke var et sammentreff.
Så jeg bestemte meg for å bruke Misato som agn.
Hvis du møtte opp for å redde Misato, ville det bekrefte mine mistanker.
At du var min fiende.
Dette er umulig.
I dag falt alle brikkene på plass, akkurat som planlagt.
Jeg ga Misato te med avføringsmiddel.
Koichi! Du får ikke mat om du taper!
Jeg bestilte mat fra Shiratori.
TOALETT
NØDUTGANG
- Satoru? Hva er det? Toalettet... - Lærer, så bra du kom!
Det er noe jeg må sjekke.
Og nå er du her.
Dette er mitt sanne jeg.
Jeg er så dum. Jeg mistenkte ham ikke i det hele tatt.
Ved å stole på Yashiro, prøvde jeg å utelukke ham som mistenkt.
Men -
- den ekte morderen er mannen ved siden av meg.
Gaku Yashiro.
For å være ærlig var det forfriskende å bli trengt i et hjørne.
Det er som om du har sett fremtiden.
Satoru.
Jeg hadde en bror som var to år eldre enn meg.
Han var en voldelig type. Han slo meg hver eneste dag.
Fordi foreldrene våre forgudet meg.
Omsorgssvikten skapte et tomrom i ham.
Selv som barn forstod jeg at han slo meg for å veie opp for det.
Til slutt erstattet broren min det å slå meg -
- med å mishandle unge jenter seksuelt.
- Jeg har ei skikkelig kul bok. - Er det sant?
Sørg for å holde vakt, Gaku.
- Kom. - Ok.
EDDERKOPPENS TRÅD
Min jobb var å få dem til å tie.
Her, dette er til deg.
Jeg sørget for å være flink.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Og da jeg gikk i syvende... så skjedde det.
Frem til da hadde ingen nærmet seg det bygget.
Hvis noen nærmet seg, så var det min jobb å si ifra til ham.
Bror?
Bror?!
Bror...
Er hun...?
Jeg kunne ikke la henne skrike. Jeg var nødt.
Dette er din skyld!
Dette skjedde fordi du ikke holdt vakt!
Kom, hjelp meg å bære henne.
Skynd deg!
I det øyeblikket skjønte jeg hva jeg måtte gjøre.
Jeg tok en avgjørelse.
RETTSMEDISINSK VITENSKAP
Dessverre fikk skammen broren min til å ta selvmord.
Politiet og rettsmedisineren utelukket at noe kriminelt hadde skjedd.
Saken var avgjort.
Det var da jeg innså det -
- at broren min bodde i meg også. Og at jeg ville fylle tomrommet.
Det vet du godt, ikke sant, Satoru?
Hva det innebærer for meg.
Men nå er det game over, Satoru.
For deg.
Og for meg.
Gjerningene dine må roses.
Mine forberedelser også.
Vi fortjener begge å få noe for alt vi har gjort.
Det du får er fred for denne byen.
Det var det du ville, ikke sant?
Og det jeg får er en forårsaket død, for min egen skyld.
Jeg har bestemt meg for å dra herfra.
Det gir oss begge en lykkelig slutt. Ikke sant, Satoru?
Satoru?!
Barn. Jeg har noen veldig triste nyheter.
I går kveld -
- havnet Satoru Fujinuma i en alvorlig bilulykke.
Tilstanden til Satoru er kritisk.
Han blir behandlet på intensiven.
Barn.
Satoru kommer tilbake.
La oss alle be -
- om at han blir frisk.
Hvorfor, Satoru?
Hvorfor?
Her er cheeseburgeren og krokettene dine.
Det blir 1100 yen. Ut av 2000.
Her har du 900 tilbake. Takk.
Velkommen.
Sawada...
Vi kunne ha pratet hjemme.
Jeg ville prate, bare oss to.
Så hva er det?
Føler du -
- at du ikke har lov til å ha det gøy?
Ikke press deg selv for hardt. Du burde gå ut og kose deg.
Ser jeg så ille ut?
Det var ikke det jeg mente.
Jeg sier bare -
- at du kan slå ut håret av og til.
NOMADE-UTSTILLINGEN UENO KUNSTMUSEUM
Er det i Ueno?
Jeg vil bare at du skal huske.
Det går et direktetog til Ueno.
Hva mente han med det?
Ikke noe.
MANABU NISHIZONO
Du er advokat Takanari Kobayashis sønn, Kenya, ikke sant?
Jeg er journalist Sawada.
Da du gikk på barneskolen, jobbet jeg for TV-nyhetene.
Da vet du om hendelsen.
Kom til kontoret mitt... unge Kobayashi.
I dag trer foreldelsesloven i kraft for saken -
- din far forsvarte om den lille drepte jenta.
Vi utelukket for det meste mistenkte.
Men...
Jeg fant ingen faste bevis.
Det er fordi -
- jeg ikke var god nok.
Så hva skal du gjøre nå?
Skal du gi opp?
- Jeg kan ikke la det ende slik. - Da så...
Vil du finne den ekte drapsmannen med meg?
Ok.
Jeg er hjemme.
Det var varmt igjen i dag, hva?
Satoru.
Tekst: Lise McKay